Datenschutzhinweis – Ergänzung für Studio Translator

1. Wie dieser Hinweis einzuordnen ist

Dieser Hinweis beschreibt die aktuelle SyavaTech-Website und die kostenlose Testversion von Syava Studio Translator. Verantwortlicher ist Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, tätig als SyavaTech, Lobody-Straße 9, Wohnung 71, Karaganda 100000, Republik Kasachstan, Republik Kasachstan. Registrierungsmitteilung: KZ78UWQ06609239. Gültig ab 3. Oktober 2026.

2. Verantwortlicher

Für Support, Datenschutz und Rechtsfragen nutzen Sie https://syavatech.com/de/contact, WhatsApp WhatsApp oder schreiben Sie an Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, Lobody-Straße 9, Wohnung 71, Karaganda 100000, Republik Kasachstan. Telefon: +7 701 759 0656. Das Kontaktformular ist deaktiviert; eine Antwortfrist wird nicht garantiert.

3. Die Website unter dieser Adresse

Die Website ist eine statische Website. Sie verwendet keine Analysedienste, Werbepixel, Tracking-Cookies, Browser-Fingerprinting oder eingebetteten Widgets Dritter und nutzt weder localStorage noch sessionStorage oder IndexedDB.

Cookie für die Spracheinstellung: Wenn Sie ausdrücklich eine Sprache wählen, setzt die Website ein einziges funktionales Erstanbieter-Cookie namens syavatech_locale. Es speichert nur den Sprachcode (zum Beispiel „en“, „ru“, „es“, „pt-br“, „de“, „ja“ oder „kk“), enthält keine Kennung, wird nicht für Tracking oder Werbung verwendet, gilt nur für diese Website und läuft nach 12 Monaten ab. Es dient ausschließlich dazu, sich an Ihre eigene Auswahl zu erinnern; daher wird kein Einwilligungsbanner angezeigt. Sie können es jederzeit in Ihrem Browser löschen.

Server-Protokolle: Unser Hosting-Anbieter (Hoster.kz) kann technische Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp und verweisende Seite verarbeiten, um die Website auszuliefern und zu schützen. Speicherdauer: nur solange für Auslieferung, Sicherheit, Untersuchungen und gesetzliche Pflichten erforderlich.

3a. Sprachauswahl

Die Website leitet Sie nicht automatisch weiter und verwendet weder Ihre IP-Adresse noch Ihr Land, um die Sprache zu bestimmen. Jede Sprache hat ihre eigene Adresse: Englisch unter https://syavatech.com/products/studio-translator, die übrigen Sprachen unter /ru, /es, /pt-br, /de, /ja und /kk. Wer eine dieser Adressen öffnet, sieht immer genau diese Sprache.

Die Sprache wählen Sie selbst über die Sprachauswahl. Dabei wird Ihre Wahl in dem oben beschriebenen Cookie syavatech_locale gespeichert und beim nächsten Besuch auf der gesamten Website https://syavatech.com wiederverwendet.

4. Kontaktformular und Nachrichten

Das Kontaktformular ist deaktiviert und sendet keine eingegebenen Daten. Bei Kontakt per Telefon, Post oder WhatsApp verwenden wir Ihre Angaben zur Antwort und Bearbeitung. Senden Sie keine Passwörter, Wiederherstellungscodes oder unnötigen sensiblen Daten. Für WhatsApp gelten dessen eigene Datenschutzbedingungen.

5. Das Produkt: Ihre Browsersitzung

Die Windows-Anwendung arbeitet über Ihre angemeldete Chrome-Sitzung mit YouTube Studio und verarbeitet ausgewählte Titel, Beschreibungen, Untertiteltexte und Zielsprachen. Sie nutzt weder YouTube Data API noch OAuth und erfasst keine YouTube-Zugangsdaten. Übersetzungsspeicher, Glossar und Einstellungen werden lokal gespeichert. Bei einem gewählten Übersetzungsweg über Dritte wird ausgewählter Text an diesen Anbieter gesendet; prüfen Sie vorher dessen Datenschutz, Verarbeitungsorte und Aufbewahrung. Diese Wege sind von der statischen Website getrennt.

6. Käufe

Aktuelle Website- und Testdatenverarbeitung ist oben beschrieben. Öffentlicher bezahlter Zahlungsseite und produktive Lizenzverarbeitung sind nicht aktiviert. Nach gesondert genehmigtem Verkaufsstart verarbeitet Paddle den Kauf als Wiederverkäufer/Merchant of Record gemäß seinen Bedingungen und Datenschutzhinweisen; SyavaTech verarbeitet Lizenzdaten für Bereitstellung, Gerätezugang, Erstattungen und Sicherheit. Dies ist von lokalen Inhalten und gewählten Übersetzungsanbietern getrennt.

7. Ihre Rechte und alles Weitere

Kontaktdaten dienen Antworten, angefordertem Support, Sicherheit und gesetzlichen Pflichten. Je nach Recht ist die Grundlage eine erforderliche Einwilligung, von Ihnen gewünschte Schritte, Vertragserfüllung, gesetzliche Pflicht oder ein zulässiges berechtigtes Interesse. Kontakte bleiben nur solange nötig für die Bearbeitung und gesetzliche Aufbewahrungs- oder Anspruchsfristen; Hostingprotokolle nur solange nötig für Auslieferung, Sicherheit, Untersuchungen oder gesetzliche Pflichten. Wir schützen Daten angemessen und beschränken den Zugriff. Lokale Daten kontrollieren Sie; Drittanbieter wenden ihre offengelegten Speicher- und internationalen Übermittlungsregeln an. Soweit anwendbar, können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung und Übertragbarkeit verlangen, widersprechen, Einwilligungen widerrufen und sich bei der zuständigen Datenschutzbehörde beschweren. Nutzen Sie die obigen Kontakte; zwingende Rechte und Fristen bleiben gewahrt.

Künftige bezahlte Käufe und Daten

Geplante License-API-Datensätze: Paddle-Transaktions/Kunden/Produkt/Preis-IDs; Status, Betrag und Zeitangaben; Lizenz-ID, schlüsselbasierter Prüfwert/kryptografische Prüfsumme, Endzeichen, Status und Ablauf; Kaufssitzungs-Prüfwert und vorübergehende verschlüsselte Bereitstellung; zufällige Installations-UUID, Gerätetoken-Prüfwert, Aktivierungsstatus und letzter Zugriff; Webhook-Ereignis-IDs und kryptografische Prüfsummen; bereinigte Protokollierung-, Sicherheits- und Ratenbegrenzungsdaten. Hosting kann technische Anfrage/IP-Daten zur Bereitstellung und Sicherung verarbeiten; Ratenbegrenzung speichert abgeleitete Kennungen. Zahlungs-IDs sind keine Kartendaten.

SyavaTech erhält von Paddle keine vollständigen Kartendaten. Die aktuelle Lizenzdatenbank speichert Prüfwerte statt wiederverwendbarer Klartextschlüssel oder Gerätezugangsdaten und sieht keine absichtliche Speicherung von Hardwaremerkmalen oder Kunden-E-Mail-Adressen vor. Vorübergehend verschlüsselte Auslieferung und lokal geschützte Zugangsdaten und Zwischenspeicher sind getrennt. Zugriff ist auf Dienstbetrieb und befugte Hilfe beschränkt. Aufbewahrung und aktuelle Grenzen werden nachfolgend beschrieben; Paddle kontrolliert seine eigenen gesonderten Datensätze.

YouTube-Browsersitzung, Übersetzungsspeicher, Glossar/Wörterbuch, Einstellungen und gewöhnliche Arbeitsdaten bleiben in der aktuellen Architektur lokal. Gewählter Text kann nach dessen Bedingungen an den gewählten Übersetzungsanbieter gesendet werden. Aktivierung verwendet die beschriebenen Lizenz/Installationsdaten; YouTube-Passwort und gewöhnliche Inhalte werden nicht an die License API hochgeladen.

Die genehmigte Aufbewahrungsrichtlinie für den künftigen bezahlten Start umfasst Kauf-, Lizenz-, Aktivierungs-, Benachrichtigungs- und Prüfprotokolle während der aktiven Lizenz und bis zu 24 Monate nach Ablauf, Widerruf, Erstattung oder anderem endgültigem Status; Prüf- und Supportfälle bis zu 24 Monate nach Abschluss. Recht, Buchhaltung, Streitfälle, Betrug und Sicherheit können längere Speicherung erfordern. Der aktuelle Server hat keine geplante Löschung oder Anonymisierung dieser Daten; die Fristen garantieren keine bereits bestehende automatische Löschung. Sichere Bereinigungs- und Fallverfahren müssen vor Öffnung der bezahlten Verarbeitung fertiggestellt werden. Anfragezähler werden bei neuen Anfragen normalerweise etwa 2–3 Minuten nach ihrem Minutenintervall bereinigt; bei Inaktivität fehlt ein zeitgesteuerter Lauf. Höchstens 30 Tage für Zähler und 90 Tage für Zugriffs- und Sicherheitsprotokolle sind Ziele, keine bestätigten aktuellen Grenzen für Hostingprotokolle oder ruhende Daten.

Eine Kaufsitzung gilt 30 Minuten ab Erstellung; der Zahlungsabschluss verlängert die Frist nicht. Verschlüsselte Auslieferungsdaten werden nach erfolgreicher einmaliger Schlüsselanzeige entfernt. Eine abgelaufene Sitzung liefert keinen Schlüssel; ihre verschlüsselten Daten werden bei Prüfung der Sitzung oder Erstellung einer späteren Sitzung entfernt. Es gibt keine unabhängige geplante Bereinigung, daher ist physische Entfernung genau nach 30 Minuten bei Inaktivität nicht garantiert. Kennungen, Prüfwerte, Status und Zeitpunkte bleiben als betriebliche Nachweise erhalten. Ein bereits angezeigter Schlüssel lässt sich aus einem Einwegprüfwert nicht rekonstruieren.

Private Sicherungen zur Wiederherstellung nach Ausfällen sind verschlüsselt. Bei Ausführung der Aufgabe behält die Rotation bis zu 7 tägliche und 4 wöchentliche Generationen; bei Aufgabenstillstand ist dies keine kalendarische Löschfrist. Aus dem aktiven System entfernte Daten können bis zur Rotation in verschlüsselten Generationen verbleiben. Vor erneuter Zugangsfreigabe muss eine Wiederherstellung mit aktuellem Ablauf-, Erstattungs- und Widerrufsstatus abgeglichen werden; sofortige Löschung aus jeder Kopie wird nicht zugesagt.

Über den bestätigten Kontaktweg können Sie Information und Auskunft, Berichtigung, gegebenenfalls Löschung sowie weitere gesetzliche Rechte beantragen. Bearbeitung kann manuell mit verhältnismäßiger Prüfung von Kauf, Beleg oder Anbieterkennungen erfolgen. Senden Sie keine vollständigen Kartendaten, Passwörter, MFA-Codes, Gerätezugangsdaten oder vollständigen Lizenzschlüssel. Rechtliche und buchhalterische Pflichten, laufende Ansprüche, Betrugs- und Sicherheitsnachweise, Transaktionsintegrität und Grenzen von Einwegprüfwerten können die Antwort beeinflussen. Ein Selbstbedienungsportal für Datenübertragung oder Wiederherstellung wird nicht angeboten.

Die gewählte Produktionshostingumgebung befindet sich in Kasachstan. Paddle verarbeitet Käufer- und Zahlungsdaten über seine internationalen Unternehmen und Dienstleister zu gesonderten Bedingungen. Seine aktuelle Datenschutzerklärung beschreibt geltende Übermittlungsgarantien, einschließlich Regelungen für das Vereinigte Königreich und den EWR: https://www.paddle.com/legal/privacy. Dies bedeutet nicht, dass ein Verfahren alle Rechtsordnungen oder Übermittlungen des Verkäufers abdeckt. Die Aktivierung übermittelt keine lokalen YouTube-Sitzungen, Übersetzungsspeicher oder Glossardaten an Paddle. Zusätzliche rechtliche Anforderungen an den Verkäufer sind gegebenenfalls gesondert zu prüfen.

Hauptkontakt für Hilfe, Datenschutz und Erstattungen: support@syavatech.com. Anfragen bearbeitet der Geschäftsinhaber oder Betreiber; eine Antwortfrist wird nicht zugesagt. Eingang einer externen Nachricht und Zustellung der Antwort aus diesem Postfach wurden bestätigt. Andere als ausstehend gekennzeichnete Postfächer sind unbestätigt; das deaktivierte Formular versendet nichts.