Aviso de privacidad: suplemento de Studio Translator
Versión 1.4 · Fecha de entrada en vigor 2026-10-07
Condiciones actuales del sitio SyavaTech y de la prueba gratuita de Syava Studio Translator para Windows, respetando los derechos obligatorios del consumidor.
1. Cómo se relaciona este aviso
Este aviso explica el sitio actual de SyavaTech y la prueba gratuita de Syava Studio Translator. El responsable es Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, que opera como SyavaTech, en calle Lobody, edificio 9, apartamento 71, Karaganda 100000, República de Kazajistán, República de Kazajistán. Aviso de registro: KZ78UWQ06609239. Vigente desde el 3 de octubre de 2026.
2. Responsable del tratamiento
Para soporte, privacidad o consultas legales, utiliza https://syavatech.com/es/contact, WhatsApp WhatsApp o escribe a Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, calle Lobody, edificio 9, apartamento 71, Karaganda 100000, República de Kazajistán. Teléfono: +7 701 759 0656. El formulario está desactivado; no se garantiza un plazo de respuesta.
3. El sitio web de esta dirección
El sitio web es un sitio estático. No usa analítica, píxeles publicitarios, cookies de seguimiento, huellas digitales del navegador ni widgets de terceros integrados, y no usa localStorage, sessionStorage ni IndexedDB.
Cookie de preferencia de idioma: cuando eliges un idioma de forma explícita, el sitio web establece una cookie funcional propia llamada syavatech_locale. Solo guarda el código del idioma (por ejemplo, «en», «ru», «es», «pt-br», «de», «ja» o «kk»), no contiene ningún identificador, no se usa para seguimiento ni publicidad, se limita a este sitio web y caduca a los 12 meses. Existe solo para recordar una elección que tú hiciste, por lo que no se muestra ningún banner de consentimiento. Puedes eliminarla en cualquier momento desde tu navegador.
Registros del servidor: nuestro proveedor de alojamiento (Hoster.kz) puede tratar datos técnicos como la dirección IP, la fecha y la hora, la página solicitada, el tipo de navegador y la página de referencia para ofrecer y proteger el sitio web. Conservación: solo mientras sean necesarios para entrega, seguridad, investigación de incidentes y obligaciones legales.
3a. Elección del idioma
El sitio web no te redirige automáticamente y no usa tu dirección IP ni tu país para decidir el idioma. Cada idioma tiene su propia dirección: el inglés en https://syavatech.com/products/studio-translator y los demás idiomas en /ru, /es, /pt-br, /de, /ja y /kk. Abrir una de esas direcciones siempre muestra ese idioma.
El idioma lo eliges tú en el menú de idiomas. Cuando lo haces, la elección se guarda en la cookie syavatech_locale descrita arriba y se reutiliza en tu siguiente visita, en todo el sitio https://syavatech.com.
4. Formulario de contacto y mensajes
El formulario está desactivado y no envía los datos introducidos. Si nos contactas por teléfono, correo postal o WhatsApp, usamos tus datos para responder y atender la solicitud. No envíes contraseñas, códigos de recuperación ni datos sensibles innecesarios. WhatsApp aplica sus propias condiciones de privacidad.
6. Compras
El tratamiento actual del sitio y la prueba se describe arriba. El página de pago público de pago y el procesamiento de licencias de producción no están habilitados. Tras un lanzamiento de pago aprobado por separado, Paddle tratará la compra como revendedor/Merchant of Record bajo sus condiciones y aviso de privacidad; SyavaTech tratará datos de licencia para entrega, acceso de dispositivos, reembolsos y seguridad. Son distintos del contenido local y del proveedor de traducción elegido.
7. Tus derechos y todo lo demás
Usamos datos de contacto para responder consultas y soporte, proteger servicios y cumplir obligaciones legales. Según la ley, la base es el consentimiento cuando se exige, actuaciones que solicitas, ejecución contractual, una obligación legal o un interés legítimo permitido. Conservamos contactos mientras sean necesarios para atender la solicitud y los plazos legales de archivo o reclamación; los registros de alojamiento, mientras sean necesarios para entrega, seguridad, investigación o deber legal. Aplicamos medidas proporcionadas y restringimos el acceso. Los datos locales están bajo tu control; cada proveedor aplica sus reglas informadas de conservación y transferencias internacionales. Cuando corresponda, puedes solicitar acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad, oponerte, retirar consentimiento y reclamar ante la autoridad competente mediante los contactos anteriores. Se respetan los derechos y plazos obligatorios.
Futuras compras de pago y datos
Los registros previstos de License API incluyen ID de transacción/cliente/producto/precio de Paddle; estado, importe y fechas; ID de licencia, verificador/resumen criptográfico con clave, sufijo, estado y vencimiento; verificador de sesión de compra y entrega cifrada temporal; UUID aleatorio de instalación, verificador de token, estado de activación y última conexión; ID y resúmenes criptográficos de eventos notificaciones del proveedor; auditoría, seguridad y límites de frecuencia sin secretos. El alojamiento puede tratar datos técnicos de solicitudes/IP para prestar y proteger el servicio; los límites guardan identificadores derivados. Los ID de pago no son datos de tarjeta.
SyavaTech no recibe los datos completos de tarjeta de Paddle. La base actual almacena valores de verificación en vez de claves de licencia o credenciales de dispositivo reutilizables en texto abierto, y no prevé almacenar deliberadamente huellas de hardware o el correo del cliente. La entrega temporal cifrada y la credencial y caché locales protegidas son distintas. El acceso se limita al funcionamiento del servicio y la asistencia autorizada. A continuación se describen la conservación y sus limitaciones; Paddle controla sus registros separados.
La sesión del navegador de YouTube, memoria de traducción, glosario/diccionario, ajustes y datos de trabajo ordinarios permanecen locales en la arquitectura actual. El texto elegido puede enviarse al proveedor de traducción elegido bajo sus condiciones. La activación usa los datos de licencia/instalación descritos; no sube la contraseña de YouTube ni contenido ordinario a License API.
La política aprobada para el futuro lanzamiento de pago conserva compras, licencias, activaciones, notificaciones y auditoría durante la licencia activa y hasta 24 meses tras caducidad, revocación, reembolso u otro estado definitivo; los casos de revisión y soporte, hasta 24 meses después del cierre. Obligaciones legales, contables, disputas, fraude o seguridad pueden exigir más tiempo. El servidor actual no tiene eliminación o anonimización programada de estos registros; los plazos no garantizan una eliminación automática existente. Antes de abrir el procesamiento de pago deben completarse procedimientos seguros de limpieza y gestión de casos. Los contadores se limpian al llegar solicitudes, normalmente unos 2–3 minutos después de su intervalo de un minuto; no hay barrido durante inactividad. Un máximo de 30 días para contadores y 90 días para registros de acceso y seguridad son objetivos, no límites actuales comprobados para registros del alojamiento o datos inactivos.
La sesión de compra es válida 30 minutos desde su creación; completar el pago no amplía el plazo. La entrega cifrada se elimina tras obtener la clave una sola vez con éxito. Una sesión caducada no puede entregarla; sus datos cifrados se eliminan al comprobar esa sesión o crear otra posterior. No hay limpieza programada independiente, por lo que no se garantiza eliminación física exactamente a los 30 minutos durante inactividad. Identificadores, valores de verificación, estado y fechas permanecen como evidencia operativa. La clave obtenida no puede reconstruirse desde un valor de verificación unidireccional.
Las copias privadas para recuperación ante desastres están cifradas. La rotación conserva hasta 7 generaciones diarias y 4 semanales cuando se ejecuta la tarea; no garantiza una fecha de eliminación si la tarea se detiene. Los datos eliminados del sistema activo pueden permanecer en generaciones cifradas hasta la rotación. Antes de reabrir acceso, la restauración debe conciliarse con caducidad, reembolsos y revocaciones actuales; no se promete eliminación inmediata de cada copia.
Puede solicitar información y acceso, rectificación, supresión cuando proceda y otros derechos legales por la vía de contacto verificada. La gestión puede ser manual, con verificación proporcionada de compra, recibo o identificadores del proveedor. No envíe datos completos de tarjeta, contraseñas, códigos MFA, credenciales de dispositivo ni la clave completa. Obligaciones legales y contables, reclamaciones, fraude y seguridad, integridad de transacciones y limitaciones de verificadores unidireccionales pueden afectar la respuesta. No se ofrece portal de exportación o recuperación autónoma.
El alojamiento de producción elegido está en Kazajistán. Paddle procesa datos del comprador y del pago mediante sus entidades y proveedores internacionales bajo condiciones separadas. Su aviso vigente describe las salvaguardas aplicables, incluidas las transferencias del Reino Unido y del EEE: https://www.paddle.com/legal/privacy. Ello no significa que un mecanismo cubra todas las jurisdicciones o transferencias del vendedor. La activación no envía a Paddle sesiones locales de YouTube, memoria de traducción ni glosario. Los requisitos legales adicionales del vendedor se revisarán cuando proceda.
Contacto principal para soporte, privacidad y reembolsos: support@syavatech.com. El propietario u operador del negocio atiende las solicitudes, sin garantizar un plazo de respuesta. Se ha confirmado la recepción de un mensaje externo y la entrega de la respuesta desde este buzón. Los demás buzones pendientes no están verificados; el formulario desactivado no envía nada.