利用規約

バージョン 1.4 · 施行日 2026-10-07

SyavaTechサイトとSyava Studio Translatorの無料Windowsトライアルに適用される現在の条件。強行法上の消費者の権利を保護します。

初回の有料プラン予定：適用税を含むUSD 79.00（US$79）の一回払いで365日間のソフトウェアライセンス。アクティブなデバイス登録は最大2台です。サブスクリプションや自動更新はありません。一般販売と決済画面はまだ開始していません。初回提供時は更新とセルフサービスによる復旧を提供しません。初回提供時は更新とセルフサービス復旧を提供しません。期限後の自動請求はありません。

1. 当社について・規約への同意

Syava Studio Translatorは、SyavaTechの名称で事業を行うIndividual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich（カザフスタン共和国所在。登録住所：カザフスタン共和国、カラガンダ100000、ロボディ通り9番地、71号室、登録番号：KZ78UWQ06609239）（以下「当社」）が開発しています。

利用には、適用法令により必要な法的能力と許可が必要です。組織を代表する場合は、その組織を代表する権限が必要です。

本書のいかなる規定も、お客様に適用される消費者保護法その他の強行法規により制限または排除できない権利を制限または排除するものではありません。

2. 利用資格

利用には、適用法令により必要な法的能力と許可が必要です。組織を代表する場合は、その組織を代表する権限が必要です。

3. 製品について

Syava Studio Translatorは、YouTube動画のタイトル、説明、字幕を複数の言語に翻訳するための、YouTubeクリエイター向けソフトウェアツールです。お客様ご自身のログイン済みChromeブラウザセッションとYouTube Studioを通じて動作します。YouTube Data APIやOAuthによるアクセスは使用せず、お客様のYouTube認証情報を収集・保存しません。

機能はウェブサイトに記載しています。「今後の予定」または「現在は利用できません」と記載された機能は、提供が開始されるまで製品の一部ではありません。

4. ライセンスとお支払い

現在の公開Windows版は無料のローカル試用版です。異なる動画3本×受け入れた各動画で異なる翻訳先言語最大20、日数制限なし。受け入れ済み動画の再表示で新しい動画枠は消費しません。Paddleの試用期間ではありません。初回の有料プラン予定：適用税を含むUSD 79.00（US$79）の一回払いで365日間のソフトウェアライセンス。アクティブなデバイス登録は最大2台です。サブスクリプションや自動更新はありません。一般販売と決済画面はまだ開始していません。初回提供時は更新とセルフサービスによる復旧を提供しません。予定する有料決済画面の事業者としてPaddleを選定しています。審査と統合は進行中で、決済は無効です。Paddleの承認を表明するものではありません。

5. お客様の責任

お客様は、ご自身のYouTubeアカウント、公開するコンテンツ、および翻訳を利用する前の確認について責任を負います。お客様は、ご自身のアカウントとコンテンツに適用されるYouTubeおよびGoogleの規約とポリシーを遵守する必要があります。

機械翻訳には誤りが含まれることがあります。チャンネルで公開される内容については、引き続きお客様が責任を負います。

5a. コンテンツと権限

本製品は、お客様が所有するか管理権限を持つアカウント、チャンネル、コンテンツにのみ使用してください。必要な権利と許可の取得、および適用法令と第三者の規約の遵守はお客様の責任です。権限のないアクセスや、第三者の保護対象コンテンツの違法なダウンロード、抽出、コピー、複製、再配布、再アップロードに使用してはなりません。

6. 禁止事項

お客様は、製品またはウェブサイトを次の目的で利用してはなりません。

法令に違反すること、または知的財産権やプライバシー権を含む他者の権利を侵害すること
違法、虚偽、差別的、もしくは権利を侵害するコンテンツ、またはYouTubeのポリシーに違反するコンテンツを公開すること
スパムを送信すること、偽のエンゲージメントを作り出すこと、または再生回数、高評価、登録者、コメントを操作すること
当社または第三者のシステムを妨害し、過負荷をかけ、または不正にアクセスしようとすること
EULAで認められている場合を除き、ライセンスのアクセス権を再販売、再許諾、または共有すること
ライセンスの確認やセキュリティ対策を回避すること

7. 利用停止と解除

お客様が本規約またはEULAに重大な違反をした場合、法令により必要な場合、または利用者や当社のシステムを保護するために必要な場合、当社はアクセスを停止または終了することがあります。合理的な場合には、事前にお知らせし、問題を是正する機会を設けます。お客様はいつでも製品の利用をやめることができます。

終了時の有料ライセンスの取り扱いは、EULAおよび返金・解約ポリシーに定めます。

8. 知的財産

製品、ウェブサイト、およびそれらのコンテンツは、当社またはそのライセンサーに帰属し、法律で保護されています。お客様のコンテンツと翻訳はお客様に帰属します。当社は、お客様に製品を提供するために必要な範囲を超えて、それらに対するいかなる権利も取得しません。

9. 第三者のプラットフォームと独立性

Syava Studio Translatorは、YouTubeやGoogle Chromeなど、当社が管理していない第三者のプラットフォームと連携して動作します。それらの提供状況、規約、画面は変更されることがあり、製品の動作に影響する可能性があります。

Syava Studio Translatorは独立した製品であり、YouTubeやGoogleとの提携、承認、後援はありません。YouTubeおよびGoogleの商標は、それぞれの権利者に帰属します。

コンテンツの管理権限だけで、プラットフォームへの自動アクセスが許可されるわけではありません。プラットフォームの規則も遵守してください。本製品は例外を付与しません。

10. 免責事項

当社は、合理的な技能と注意をもって製品を提供します。法律で認められる範囲において、当社は、製品が中断なくまたは誤りなく動作すること、第三者のプラットフォームの将来のあらゆる変更に対応すること、または翻訳に誤りがないことを保証しません。

11. 責任の制限

責任と救済は適用法令に従います。詐欺、故意の違反、過失による死亡・身体傷害、および法律上除外できない責任や消費者の救済は除外しません。無制限の補償義務や無料試用版について責任をゼロにする上限は設けません。

12. 変更

当社は本規約を更新することがあります。重要な変更は、発効前にウェブサイトでお知らせします。変更によって、お客様が既に支払ったライセンスに基づく権利が縮小されることはありません。

13. 準拠法と紛争解決

カザフスタン共和国の法律を適用しますが、お住まいの国の強行的な保護は維持されます。紛争は適用法令上の管轄裁判所に提起できます。消費者が地元の裁判所や所管機関を利用できる権利は維持され、当社への事前連絡はその条件ではありません。

14. お問い合わせ

サポート、プライバシー、法律に関する連絡先は https://syavatech.com/ja/contact、WhatsApp WhatsApp、または郵送先 Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, カザフスタン共和国、カラガンダ100000、ロボディ通り9番地、71号室です。電話：+7 701 759 0656。ウェブフォームは無効です。回答期限は保証していません。

予定する有料ライセンスと有効化

初回の有料プラン予定：適用税を含むUSD 79.00（US$79）の一回払いで365日間のソフトウェアライセンス。アクティブなデバイス登録は最大2台です。サブスクリプションや自動更新はありません。一般販売と決済画面はまだ開始していません。初回提供時は更新とセルフサービスによる復旧を提供しません。

予定する有料決済画面の事業者としてPaddleを選定しています。審査と統合は進行中で、決済は無効です。Paddleの承認を表明するものではありません。

以下の有料条件は別途承認された有料提供開始と確認済み決済完了後にのみ適用します。期間はインストールや有効化からではなく決済完了から正確に365 UTC日です。オンライン有効化と状態更新が必要です。アクティブ登録は最大2台で、通常の解除により枠が空きます。同時セッションの追加制限はありません。署名付きオフライン許可は最大7日かつライセンスの正確な期限内で、一時的な障害では他の条件を満たす有効な許可を維持します。オンラインの終端応答（期限切れ、失効、一時停止、非アクティブ）は有料アクセスを拒否します。オフラインでは再接続または許可期限まで失効を知ることができず、即時ではありません。期限切れや失効で通常のローカルデータを削除しません。

有料ライセンスは一人の購入者、つまり個人または一つの組織に帰属します。組織は、実際にその組織のために活動する従業員、所有者、役員、委託先および顧客チームの担当者に、共通の上限である有効な端末登録2件以内で利用を許可できます。これは2席、独立した2ライセンス、追加の同時利用権を与えるものではありません。動画の管理権限だけでは他の購入者のライセンスを使えません。独立した委託先や別の組織のために活動する人には独自のライセンスが必要です。ただし、現在代表する権限を持つ組織のライセンスを使う場合を除きます。

適用される強行法規を除き、再販売、無関係の購入者へのライセンス権の譲渡、キー自体の販売や譲渡は禁止します。同じライセンス保有者は、通常の解除と再有効化で、権限のある担当者と端末の間で利用を割り当て直せますが、端末2件の上限は変わりません。例外的な所有者変更にはサポートによる別途の個別審査と権限が必要であり、保証された権利ではありません。

使える端末は通常の解除操作で登録枠を空けてください。紛失または利用不能の場合は、購入者の権限確認と支援のためサポートへ連絡してください。セルフサービス復旧、自動遠隔リセット、サポートによる確実なリセットは提供しません。通常のメールやチャットで新しいキーを発行する約束はありません。

購入者と利用者は、対象の契約を締結する法的能力を持つ必要があります。能力がない場合、適用法が認める範囲で、権限のある成人または組織を通じて購入・利用してください。全世界共通の数値による年齢条件は設けません。生涯更新、永続的互換性、YouTube・ブラウザー・サービスとの将来の互換性、ライセンスサービスの恒久的稼働、回答期限は保証しません。消費者の強行法上の権利と救済は維持されます。