プライバシーに関するお知らせ：Studio Translator補足

1. 本お知らせの位置づけ

本通知は現在のSyavaTechウェブサイトとSyava Studio Translator無料試用版を説明します。管理者は Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich、事業名 SyavaTech、所在地カザフスタン共和国、カラガンダ100000、ロボディ通り9番地、71号室（カザフスタン共和国）です。登録通知番号：KZ78UWQ06609239。施行日：2026年10月3日。

2. 管理者

サポート、プライバシー、法律に関する連絡先は https://syavatech.com/ja/contact、WhatsApp WhatsApp、または郵送先 Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, カザフスタン共和国、カラガンダ100000、ロボディ通り9番地、71号室です。電話：+7 701 759 0656。ウェブフォームは無効です。回答期限は保証していません。

3. このアドレスのウェブサイト

本ウェブサイトは静的なサイトです。アクセス解析、広告ピクセル、トラッキングCookie、ブラウザフィンガープリンティング、第三者のウィジェットは使用しておらず、localStorage、sessionStorage、IndexedDBも使用しません。

言語設定のCookie：お客様が言語を明示的に選択した場合に限り、syavatech_localeという名前の機能用ファーストパーティCookieを1つ設定します。保存するのは言語コード（例：「en」「ru」「es」「pt-br」「de」「ja」「kk」）だけで、識別子は含まず、トラッキングや広告には使用しません。本ウェブサイトでのみ有効で、12か月後に失効します。お客様ご自身の選択を記憶するためだけに存在するため、同意バナーは表示しません。ブラウザからいつでも削除できます。

サーバーログ：当社のホスティング事業者（Hoster.kz）は、ウェブサイトの配信と保護のために、IPアドレス、日時、アクセスされたページ、ブラウザの種類、参照元などの技術的なデータを処理することがあります。保存期間：配信、安全、インシデント調査、法的義務に必要な期間のみ。

3a. 言語の選択

当ウェブサイトは自動的なリダイレクトを行わず、言語の決定にIPアドレスや国の情報を使用しません。言語ごとに固有のアドレスがあり、英語はhttps://syavatech.com/products/studio-translator、その他の言語は/ru、/es、/pt-br、/de、/ja、/kkの下にあります。これらのアドレスを開くと、常にその言語が表示されます。

言語は言語切替メニューでご自身が選択します。選択した内容は上記のsyavatech_localeクッキーに保存され、https://syavatech.comのサイト全体で次回以降の訪問にも使用されます。

4. お問い合わせフォームとメッセージ

ウェブフォームは無効で、入力データを送信しません。電話、郵送、WhatsAppで連絡いただいた場合、提供された情報を回答と依頼処理に使用します。パスワード、復旧コード、不要な機微情報を送らないでください。WhatsAppには同サービスのプライバシー条件が適用されます。

5. 製品：お客様のブラウザセッション

Windowsアプリはログイン済みのChromeとYouTube Studioのセッションを通じて動作し、選択したタイトル、説明、字幕テキスト、対象言語を処理します。YouTube Data APIやOAuthを使用せず、YouTube認証情報を収集しません。翻訳メモリ、用語集、設定は端末内に保存されます。第三者の翻訳経路を選択すると、選択したテキストがその事業者へ送信されます。送信前にプライバシー条件、処理場所、保存期間を確認してください。これらの経路は静的ウェブサイトとは別です。

6. ご購入

現在のサイトと試用の処理は上記のとおりです。一般向け有料決済画面と本番ライセンス処理は無効です。別途承認された開始後、Paddleは適用条件とプライバシー通知に従う再販者/Merchant of Recordとして購入を処理し、SyavaTechは発行、デバイスアクセス、返金、セキュリティのためのライセンス情報を処理します。ローカルコンテンツや選択した翻訳事業者とは別です。

7. お客様の権利とその他の事項

連絡情報を問い合わせへの回答、依頼されたサポート、安全確保、法的義務に使用します。法令に応じ、必要な同意、依頼された手続き、契約履行、法的義務、認められる正当な利益を根拠とします。連絡記録は対応と法定保存・請求期間に必要な間、ホスティングログは配信、安全、調査、法的義務に必要な間だけ保持します。相応の安全策とアクセス制限を用います。端末内データは利用者が管理し、第三者事業者は公開した保存・国際移転条件を適用します。適用法令により、アクセス、訂正、削除、制限、移行、異議、同意撤回、所管機関への苦情申立てが可能です。上記連絡先を利用してください。強行的な権利と期限を尊重します。

将来の有料購入とデータ

予定するLicense API記録：Paddle取引/顧客/商品/価格ID、状態/金額/日時、ライセンスID/鍵付き検証用ハッシュ・ハッシュ/末尾/状態/期限、購入セッション検証用ハッシュと一時的な暗号化発行データ、ランダムなインストールUUID/デバイストークン検証用ハッシュ/有効化状態/最終アクセス、事業者通知イベントIDとハッシュ、機密値を除いた監査/セキュリティ/頻度制限データ。ホスティングは提供と保護のため技術的なリクエスト/IP情報を処理する場合があり、頻度制限は派生識別子を保存します。決済IDはカード詳細ではありません。

SyavaTechはPaddleからカードの完全な情報を受け取りません。現在のライセンスデータベースは再利用可能な平文キーや端末トークンではなく検証値を保持し、端末のハードウェア指紋や顧客メールの意図的保存は想定していません。一時的な暗号化配信と、端末内の保護されたトークン・キャッシュは別です。アクセスはサービス運営と権限のある支援に限定されます。保存期間と現在の制約は以下に示します。Paddleは独自の記録を管理します。

YouTubeブラウザセッション、翻訳メモリ、用語集/辞書、設定、通常の作業情報は現在の構成ではローカルに残ります。選択テキストは選択した翻訳事業者にその条件に従って送信する場合があります。有料有効化では記載のライセンス/インストール情報を使用し、YouTubeパスワードや通常のコンテンツをLicense APIに送信しません。

将来の有料開始について承認した方針は、購入・ライセンス・有効化・通知・監査の記録を有効期間中と、期限切れ・取消・返金などの最終状態から最大24か月、審査・サポート案件を終了後最大24か月保存することです。法令、会計、紛争、不正、安全のため長期保存が必要な場合があります。現在のサーバーにはこれらの定期削除・匿名化がなく、この期間は既存の自動削除を保証しません。有料処理を開始する前に安全な削除と案件管理の手順が必要です。要求カウンターは新しい要求時に通常その1分間の区間から約2～3分後に削除され、無通信時の定期処理はありません。カウンター30日、アクセス・安全ログ90日は方針の目標であり、ホスティングログや休止中の記録について確認済みの現行上限ではありません。

購入セッションは作成から30分間有効で、決済完了による延長はありません。一度限りのキー表示が成功すると暗号化配信データを削除します。期限切れセッションはキーを配信できず、その確認時または後続セッション作成時に暗号化データを削除します。独立した定期削除がないため、無通信時に正確に30分で物理削除する保証はありません。識別子、検証値、状態、時刻は運用記録として残ります。取得済みキーは一方向の検証値から復元できません。

障害復旧用の非公開バックアップは暗号化されます。処理実行時の世代交代では日次最大7世代・週次最大4世代を保持しますが、処理停止時の暦日による削除期限ではありません。稼働中の記録から削除したデータも世代交代まで暗号化世代に残る場合があります。アクセス再開前に、復元結果を最新の期限切れ・返金・取消状態と照合する必要があります。すべてのコピーから直ちに消えるという保証はありません。

確認済みの連絡先を通じ、情報・アクセス、訂正、適用される削除など法律上の権利を申請できます。購入、領収書、提供者の識別子による相応の確認後に手動対応する場合があります。カード全情報、パスワード、多要素認証コード、端末トークン、完全なライセンスキーは送らないでください。法令・会計義務、係争中の請求、不正・安全の証拠、取引の整合性、一方向検証値の制約が対応に影響する場合があります。セルフサービスのエクスポート・復旧ポータルは提供しません。

選定済みの本番ホスティング環境はカザフスタンにあります。Paddleは独自の国際的な法人と提供者を通じ、別の条件で購入者・決済データを処理します。現在の通知は英国・欧州経済領域を含む適用される移転保護を説明しています： https://www.paddle.com/legal/privacy。これは一つの仕組みが全法域や販売者側の全移転を満たすという主張ではありません。ライセンス有効化では端末内のYouTubeセッション、翻訳メモリ、用語集をPaddleに送信しません。販売者に追加の法的要件が適用される場合は別途確認が必要です。

サポート・プライバシー・返金の主要連絡先はsupport@syavatech.comです。事業の所有者・運営者が対応し、回答期限は保証しません。外部アドレスからの受信と、このメールからの返信の到着を確認しました。他の確認待ちメールは未確認で、無効なフォームは送信しません。