Бағдарламалық қамтамасыз ету лицензиясы (EULA)

1. Тараптар

Syava Studio Translator өнімін Қазақстан Республикасы елінде тіркелген (мекенжайы: Республика Казахстан, г. Караганда, ул. Лободы, дом 9, кв. 71, 100000; тіркеу нөмірі: KZ78UWQ06609239) және SyavaTech атауымен жұмыс істейтін Индивидуальный предприниматель Дубровин Вячеслав Владимирович әзірлейді. Осы құжатта «біз» дегеніміз — осы тұлға.

2. Лицензия беру

Осы шарттарға сай, өзіңізге тиесілі немесе басқаруға рұқсатыңыз бар контентті жеке не кәсіби мақсатта аудару үшін тегін сынақ нұсқасын орнатуға және пайдалануға айрықша емес құқық беріледі. Сынақ шектері қолданылады. Жүктеу ақылы лицензия немесе шексіз пайдалану құқығын бермейді.

2а. Сынақ лицензиясы

Сынақ нұсқасын сол пайдалану шектеулерімен ақысыз қолдануға болады. Ол үш түрлі бейнеге және әр қабылданған бейне үшін 20-ға дейін аударма тіліне арналған. Осы шектерден тыс пайдалану үшін ақылы лицензия қажет.

3. Жаңарту және жарамдылық мерзімі

Қазіргі ашық Windows нұсқасы тегін жергілікті сынақ болып қалады: 3 бөлек бейне × әр қабылданған бейнеге 20 түрлі аударма тіліне дейін, күндік мерзім шектеусіз. Қабылданған бейнені қайта ашу жаңа орын алмайды. Бұл Paddle сынағы емес. Жоспарланған бастапқы ақылы ұсыныс: 365 күндік лицензия үшін бір реттік USD 79.00 (US$79), қолданылатын салықтармен бірге. Ең көбі екі белсенді құрылғы тіркелімі рұқсат етіледі. Жазылым және автоматты ұзарту жоқ. Ашық сату мен төлем беті әзірге жабық. Бастапқы іске қосуда ұзарту және лицензияны өз бетімен қалпына келтіру қолжетімсіз. Жоспарланған ақылы төлем беті үшін Paddle таңдалды. Тексеру және біріктіру жүріп жатыр; төлемдер өшірулі. Бұл Paddle мақұлдады деген мәлімдеме емес.

4. Шектеулер

Осы лицензияда немесе заңда рұқсат етілген жағдайларды қоспағанда, сіз:

• қалыпты орнату және сақтық көшірме жасаудан басқа өнімді көшіру;
• өнімді сатуға, жалға беруге, несиеге беруге, сублицензиялауға немесе бөлісуге немесе лицензияға қол жеткізуге;
• осы шектеуге қарамастан қолданыстағы заң осыған тікелей рұқсат беретін жағдайларды қоспағанда, өнімді өзгерту, декомпиляциялау, бөлшектеу немесе кері инженерлік өңдеу;
• ескертулерді жою немесе лицензияны немесе қауіпсіздік тексерулерін айналып өту;
• өнімді қызмет көрсету шарттарын немесе рұқсат етілген пайдалану ережелерін бұза отырып пайдаланыңыз.

4а. Рұқсат етілген контент

Бағдарламаны тек өзіңізге тиесілі немесе басқаруға рұқсатыңыз бар есептік жазбалармен, арналармен және контентпен пайдаланыңыз. Қажетті құқықтар мен рұқсаттар сізде болуы тиіс. Үшінші тараптың қорғалатын контентіне рұқсатсыз кіруге, оны заңсыз бөліп алуға, көшіруге немесе қайта жариялауға болмайды. Қолданылатын заңды, үшінші тарап шарттарын және Қызмет көрсету шарттарын сақтаңыз.

5. Жаңартулар

Біз түзетулер мен үйлесімділік жаңартуларын шығара аламыз. YouTube Studio, Chrome және аударма қызметтері бізден тәуелсіз өзгеруі мүмкін; тұрақты үйлесімділікке немесе нақты жаңарту кестесіне кепілдік жоқ. Заңмен міндеттелген жаңарту және қорғау шаралары сақталады.

6. Меншік құқығы

Өнім лицензияланған, сатылмайды. Біз және біздің лицензиарларымыз тікелей берілмеген барлық құқықтарды сақтаймыз. Мазмұныңыз бен аудармаларыңыз сіздікі болып қалады.

7. Тоқтату

Пайдалануды кез келген уақытта тоқтатуға болады. Қазіргі шығарылымда сынақ шектерінен тыс жұмыс істеу қолжетімсіз. Елеулі бұзушылық немесе заң талабы болғанда рұқсатты тоқтата аламыз; орынды жағдайда себебін түсіндіріп, бұзушылықты түзетуге мүмкіндік береміз. Бұл міндетті құқықтарды жоймайды және контентіңізге меншік құқығын бермейді.

8. Басқа терминдер

Қызмет көрсету шарттары, соның ішінде жауапкершіліктен бас тарту, жауапкершілікті шектеу, реттелетін заңнама және даулар осы лицензияға қолданылады.

Бұл құжаттағы ешнәрсе тұтынушылардың құқықтарын қорғау немесе сізге қолданылатын басқа да міндетті заңдар бойынша заңды түрде шектелмейтін немесе алынып тасталуы мүмкін кез келген құқықтарды шектемейді немесе жоққа шығармайды.

Жоспарланған ақылы лицензия және белсендіру

Жоспарланған бастапқы ақылы ұсыныс: 365 күндік лицензия үшін бір реттік USD 79.00 (US$79), қолданылатын салықтармен бірге. Ең көбі екі белсенді құрылғы тіркелімі рұқсат етіледі. Жазылым және автоматты ұзарту жоқ. Ашық сату мен төлем беті әзірге жабық. Бастапқы іске қосуда ұзарту және лицензияны өз бетімен қалпына келтіру қолжетімсіз.

Жоспарланған ақылы төлем беті үшін Paddle таңдалды. Тексеру және біріктіру жүріп жатыр; төлемдер өшірулі. Бұл Paddle мақұлдады деген мәлімдеме емес.

Келесі ақылы шарттар бөлек мақұлданған ақылы іске қосу және расталған аяқталған төлемнен кейін ғана қолданылады. Лицензия орнатудан немесе белсендіруден емес, төлемнен бастап дәл 365 UTC күнге жарамды. Онлайн белсендіру және күйді жаңарту қажет. Ең көбі 2 құрылғы тіркелімі белсенді болады; қалыпты өшіру орынды босатады. Бір мезгілдегі сеанстарға қосымша шектеу жоқ. Қол қойылған офлайн рұқсат 7 күнге дейін, бірақ лицензияның нақты аяқталуынан аспайды; уақытша ақау басқа жағынан жарамды рұқсатты сақтайды. Терминалдық онлайн жауап (мерзімі аяқталған, кері қайтарылған, тоқтатылған немесе белсенді емес) ақылы қолжетімділікті жабады. Офлайн құрылғы қайтарып алуды қайта қосылғанда немесе рұқсат біткенде біледі, бірден емес. Мерзімнің аяқталуы немесе қайтарып алу қалыпты жергілікті деректерді жоймайды.

Өз бейнелеріңізбен немесе басқаруға рұқсатыңыз бар бейнелермен өз YouTube Studio сеансыңыз арқылы заңды жеке, кәсіби, компания, жұмыс беруші, клиент, команда немесе құқық иесі атынан жұмыс істеуге болады. Екі құрылғы — тіркелімнің техникалық шегі, екі пайдаланушы орны берілмейді. Бағдарлама жүктеу, риппинг, қарақшылық, рұқсатсыз көшіру немесе қайта жүктеу құралы емес. Ол YouTube/Google-дан тәуелсіз және ресми мақұлдауы не сертификаты жоқ.

Ақылы лицензия бір сатып алушыға: жеке тұлғаға немесе бір ұйымға беріледі. Ұйым өз атынан шын мәнінде әрекет ететін қызметкерлеріне, иелеріне, басшыларына, мердігерлеріне және клиент тобының мүшелеріне ортақ лицензияны ең көбі 2 белсенді құрылғы тіркеуі шегінде пайдалануға рұқсат бере алады. Бұл екі пайдаланушы орны, екі бөлек лицензия немесе қосымша қатар пайдалану құқығы емес. Бейнені басқару рұқсаты басқа сатып алушының лицензиясын пайдалану құқығын өздігінен бермейді. Тәуелсіз мердігерге немесе басқа ұйым атынан әрекет ететін тұлғаға жеке лицензия қажет; қазір өкілдік етуге уәкілетті ұйымның лицензиясын пайдалану бұған кірмейді.

Қолданылатын міндетті құқық нормаларын ескере отырып, қайта сату, лицензия құқығын қатысы жоқ сатып алушыға беру және кілтті сату не басқаға тапсыруға тыйым салынады. Бір лицензия иесі қалыпты өшіру және қайта белсендіру арқылы уәкілетті адамдар мен құрылғылар арасында пайдалануды сол екі құрылғы шегінде ауыстыра алады. Иесін ерекше ауыстыру қолдаудың бөлек қарауын және өкілеттігін талап етеді; бұл кепілдендірілген құқық емес.

Орын босату үшін қолжетімді құрылғыны қалыпты түрде өшіріңіз. Құрылғы жоғалса немесе қолжетімсіз болса, көмек пен сатып алушы өкілеттігін тексеру үшін қолдауға жүгініңіз. Өздігінен қалпына келтіру, автоматты қашықтан қалпына келтіру немесе қолдаудың міндетті түрде қалпына келтіруі ұсынылмайды. Жаңа кілтті кәдімгі хатпен не чатпен беру уәде етілмейді.

Сатып алушы мен пайдаланушы тиісті келісімді жасауға заң бойынша қабілетті болуы керек. Мұндай қабілет болмаса, қолданылатын заң рұқсат еткенде сатып алу не пайдалану уәкілетті ересек адам немесе ұйым арқылы жүреді. Барлық елге ортақ сандық жас шегі белгіленбейді. Өмір бойғы жаңартулар, мәңгілік үйлесімділік, YouTube, браузерлер мен қызметтермен болашақ үйлесімділік, лицензия қызметінің тұрақты қолжетімділігі немесе жауап мерзімі кепілдендірілмейді. Тұтынушының міндетті құқықтары мен қорғау құралдары сақталады.