Software Licence (EULA)

1. Parties

Syava Studio Translator is developed by Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, trading as SyavaTech, established in Republic of Kazakhstan (registered address: Lobody Street, building 9, apartment 71, Karaganda 100000, Republic of Kazakhstan; registration number: KZ78UWQ06609239) (“we”, “us”).

2. Licence grant

Subject to these terms, we grant you a non-exclusive right to install and use the free trial for personal or professional localization of content you own or are authorized to manage. The trial limits apply. No paid licence or unlimited-use entitlement is granted by downloading the trial.

2a. Trial licence

The public trial is available without payment, subject to the same use restrictions. It allows up to three distinct videos and up to 20 target languages for each admitted video. A paid licence is required to continue beyond those limits.

3. Renewal and expiry

The current public Windows release remains a free local trial: 3 distinct videos × up to 20 distinct target languages per admitted video, with no day-based limit. Reopening an admitted video does not consume another video slot. This is not a Paddle trial. Planned initial paid offer: USD 79.00 (US$79), including applicable taxes, as a one-time payment for a 365-day software licence. The licence allows a maximum of two active device registrations. No subscription or automatic renewal. Public sales and checkout are not open yet. Renewal and self-service recovery will not be available at initial launch. Paddle is the selected provider for the planned paid checkout. Verification and integration are in progress; payments remain disabled. This is not a statement of Paddle approval.

4. Restrictions

Except as allowed by this licence or by law, you may not:

• copy the product other than for normal installation and backup;
• sell, rent, lend, sublicense or share the product or licence access;
• modify, decompile, disassemble or reverse engineer the product, except to the extent applicable law expressly permits this despite this restriction;
• remove notices or circumvent licence or security checks;
• use the product in breach of the Terms of Service or the Acceptable Use rules.

4a. Authorized content

You may use the software only with accounts, channels and content you own or are authorized to manage. You are responsible for the necessary rights and permissions. You must not use it for unauthorized access or unlawful extraction, copying or re-uploading of protected third-party content. Applicable law, third-party terms and the Terms of Service also apply.

5. Updates

We may release fixes and compatibility updates. YouTube Studio, Chrome and translation providers can change independently of us, and continued compatibility or a particular update schedule is not guaranteed. Any mandatory duties to supply updates or remedies remain unaffected.

6. Ownership

The product is licensed, not sold. We and our licensors keep all rights not expressly granted. Your content and translations remain yours.

7. Termination

You may stop using the software at any time. Use beyond the trial limits is unavailable in the current release. We may terminate this permission for a material breach or when required by law; where reasonable, we will explain the reason and allow you to remedy a breach. This does not remove mandatory rights or transfer ownership of your content.

8. Other terms

The Terms of Service, including disclaimers, limitation of liability, governing law and disputes, apply to this licence.

Nothing in this document limits or excludes any rights you have that cannot lawfully be limited or excluded under the consumer-protection or other mandatory laws that apply to you.

Planned paid licence and activation

Planned initial paid offer: USD 79.00 (US$79), including applicable taxes, as a one-time payment for a 365-day software licence. The licence allows a maximum of two active device registrations. No subscription or automatic renewal. Public sales and checkout are not open yet. Renewal and self-service recovery will not be available at initial launch.

Paddle is the selected provider for the planned paid checkout. Verification and integration are in progress; payments remain disabled. This is not a statement of Paddle approval.

The following paid conditions apply only after a separately approved paid launch and confirmed completed payment. The licence runs for exactly 365 UTC days from that payment, not from installation or activation. Online activation and refresh are required. At most 2 device registrations may be active; normal deactivation frees a slot. No additional simultaneous-session restriction is imposed. A signed offline lease lasts up to 7 days and never beyond the exact licence expiry; a temporary outage preserves an otherwise valid lease. A terminal online response (expired, revoked, suspended or inactive) denies paid access. An offline device learns about revocation on reconnect or at lease expiry, not instantly. Expiry or revocation does not delete ordinary local user data.

Use is allowed for legitimate personal, professional, company, employer, client, team or rightsholder work on videos you own or are authorized to manage, through your own authenticated YouTube Studio session. The two-device limit is a technical registration limit, not a grant of two user seats. The software is not a downloader, ripper or tool for piracy, unauthorized copying or re-uploading. It is independent of YouTube/Google and has no official platform approval or certification.

A paid licence belongs to one purchaser: an individual or one organization. An organization may authorize its employees, owners, officers and contractors or client-team members genuinely acting for it to use the same licence within the shared maximum of 2 active device registrations. This grants neither two seats nor two independent licences nor an extra concurrency entitlement. Permission to manage a video does not itself permit use of another purchaser’s licence. An independent contractor or a person acting for a different organization needs their own licence unless using the licence of the organization they are currently authorized to represent.

Resale, transfer of the licence grant to an unrelated purchaser, and sale or assignment of the licence key are prohibited, subject to mandatory applicable law. The same licenceholder may reassign use among authorized personnel and devices through normal deactivation and reactivation within the same two-device limit. Exceptional ownership transfers require separate case-by-case support review and authority; they are not a promised entitlement.

Deactivate an accessible device normally to free a slot. For an unavailable or lost device, contact support for assistance and purchaser-authorization review. There is no public self-service recovery, automatic remote reset or guaranteed support reset. No replacement key is promised through ordinary email or chat.

Purchasers and users must have legal capacity to enter the applicable agreement. Where capacity is lacking, purchase or use must be through an authorized adult or organization where applicable law permits. There is no universal numeric age rule. No lifetime updates, perpetual compatibility, guaranteed future YouTube/browser/service compatibility, permanent licence-service availability or response-time guarantee is promised. Mandatory consumer rights and remedies remain unaffected.