Termos de Serviço

1. Quem somos e aceitação

O Syava Studio Translator é desenvolvido por Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, que atua sob o nome comercial SyavaTech, estabelecido em República do Cazaquistão (endereço registrado: rua Lobody, prédio 9, apartamento 71, Karaganda 100000, República do Cazaquistão; número de registro: KZ78UWQ06609239) (“nós”).

Você deve ter capacidade legal e as permissões exigidas pela lei aplicável para usar o software. Ao agir por uma organização, deve ter autoridade para representá-la.

Nada neste documento limita ou exclui direitos que não possam ser legalmente limitados ou excluídos pelas leis de proteção ao consumidor ou por outras normas obrigatórias aplicáveis a você.

2. Requisitos

Você deve ter capacidade legal e as permissões exigidas pela lei aplicável para usar o software. Ao agir por uma organização, deve ter autoridade para representá-la.

3. O produto

O Syava Studio Translator é uma ferramenta de software para criadores do YouTube que ajuda a traduzir títulos, descrições e legendas de vídeos do YouTube para vários idiomas. Ele funciona pela sua própria sessão autenticada do navegador Chrome com o YouTube Studio. Não usa a YouTube Data API nem acesso OAuth, e não coleta nem armazena suas credenciais do YouTube.

Os recursos são descritos no site. Recursos descritos como “roteiro” ou “ainda não disponível” não fazem parte do produto até serem lançados.

4. Licença e relação de pagamento

A versão pública atual para Windows continua uma avaliação local gratuita: 3 vídeos distintos × até 20 idiomas de destino distintos por vídeo admitido, sem limite em dias. Reabrir um vídeo admitido não consome outra vaga. Não é uma avaliação da Paddle. Oferta paga inicial prevista: USD 79.00 (US$79), incluindo os impostos aplicáveis, em pagamento único por uma licença de 365 dias. São permitidos no máximo dois registros de dispositivos ativos. Sem assinatura ou renovação automática. As vendas públicas e o página de pagamento ainda estão fechados. Renovação e recuperação por autoatendimento não estarão disponíveis no lançamento inicial. Paddle é o provedor escolhido para o página de pagamento pago planejado. A verificação e a integração continuam; pagamentos permanecem desativados. Isso não declara aprovação pela Paddle.

5. Suas responsabilidades

Você é responsável pela sua conta do YouTube, pelo conteúdo que publica e por revisar as traduções antes de confiar nelas. Você deve cumprir os termos e as políticas do YouTube e do Google aplicáveis à sua conta e ao seu conteúdo.

A tradução automática pode conter erros. Você continua responsável pelo que é publicado no seu canal.

5a. Conteúdo e permissões

Use o produto apenas com contas, canais e conteúdo seus ou que você tem autorização para gerenciar. Você é responsável pelos direitos e permissões necessários e por cumprir a lei aplicável e os termos de terceiros. Não use o produto para acesso não autorizado nem para baixar, extrair, copiar, espelhar, redistribuir ou republicar ilegalmente conteúdo protegido de terceiros.

6. Uso aceitável

Você não pode usar o produto nem o site para:

• violar qualquer lei ou os direitos de terceiros, inclusive direitos de propriedade intelectual e de privacidade;
• publicar conteúdo ilegal, enganoso, de ódio ou que viole direitos, ou conteúdo que desrespeite as políticas do YouTube;
• enviar spam, criar engajamento falso ou manipular visualizações, curtidas, inscritos ou comentários;
• interferir nos nossos sistemas ou nos de terceiros, sobrecarregá-los ou tentar acessá-los sem autorização;
• revender, sublicenciar ou compartilhar o acesso da licença, exceto na medida permitida pela EULA;
• contornar as verificações de licença ou as medidas de segurança.

7. Suspensão e encerramento

Podemos suspender ou encerrar o acesso se você violar de forma grave estes Termos ou a EULA, se a lei exigir ou para proteger os usuários ou os nossos sistemas. Quando for razoável, avisaremos antes e daremos a você a chance de corrigir o problema. Você pode parar de usar o produto a qualquer momento.

O que acontece com uma licença paga em caso de encerramento está definido na EULA e na Política de reembolso e cancelamento.

8. Propriedade intelectual

O produto, o site e o seu conteúdo pertencem a nós ou aos nossos licenciadores e são protegidos por lei. Seu conteúdo e suas traduções continuam sendo seus; você não nos concede nenhum direito sobre eles além do necessário para fornecer o produto a você.

9. Plataformas de terceiros e independência

O Syava Studio Translator funciona com plataformas de terceiros, como o YouTube e o Google Chrome, que não controlamos. A disponibilidade, os termos e as interfaces delas podem mudar e afetar o funcionamento do produto.

O Syava Studio Translator é um produto independente e não tem vínculo com o YouTube nem com o Google, nem é endossado ou patrocinado por eles. As marcas YouTube e Google pertencem aos seus respectivos proprietários.

A autorização para gerenciar conteúdo não dá, por si só, permissão para acesso automatizado à plataforma. Você também deve cumprir as regras dela; o produto não concede uma exceção.

10. Isenções de responsabilidade

Fornecemos o produto com a competência e o cuidado razoáveis. Na medida permitida por lei, não garantimos que ele funcione sem interrupções ou erros, que seja compatível com todas as mudanças futuras de plataformas de terceiros nem que as traduções estejam livres de erros.

Nada neste documento limita ou exclui direitos que não possam ser legalmente limitados ou excluídos pelas leis de proteção ao consumidor ou por outras normas obrigatórias aplicáveis a você.

11. Limitação de responsabilidade

A responsabilidade e os meios de reparação seguem a lei aplicável. Não se exclui responsabilidade por fraude, conduta dolosa, morte ou lesão por negligência, nem qualquer responsabilidade ou direito irrenunciável do consumidor. Não há obrigação ilimitada de indenizar nem limite de responsabilidade igual a zero para o teste gratuito.

12. Alterações

Podemos atualizar estes Termos. Alterações importantes serão anunciadas no site antes de entrarem em vigor; elas não reduzem os direitos de uma licença que você já pagou.

13. Lei aplicável e disputas

Aplica-se a lei da República do Cazaquistão, preservadas as proteções obrigatórias do seu país. Disputas podem ser apresentadas ao tribunal competente pela lei. Permanecem os direitos de recorrer a tribunais locais e autoridades; entrar em contato conosco primeiro não é condição para exercê-los.

14. Contato

Para suporte, privacidade e questões legais, use https://syavatech.com/pt-br/contact, WhatsApp WhatsApp ou escreva para Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, rua Lobody, prédio 9, apartamento 71, Karaganda 100000, República do Cazaquistão. Telefone: +7 701 759 0656. O formulário está desativado; não há prazo garantido de resposta.

Licença paga e ativação planejadas

Oferta paga inicial prevista: USD 79.00 (US$79), incluindo os impostos aplicáveis, em pagamento único por uma licença de 365 dias. São permitidos no máximo dois registros de dispositivos ativos. Sem assinatura ou renovação automática. As vendas públicas e o página de pagamento ainda estão fechados. Renovação e recuperação por autoatendimento não estarão disponíveis no lançamento inicial.

Paddle é o provedor escolhido para o página de pagamento pago planejado. A verificação e a integração continuam; pagamentos permanecem desativados. Isso não declara aprovação pela Paddle.

Estas condições pagas só se aplicam após lançamento pago aprovado separadamente e pagamento concluído confirmado. A licença dura exatamente 365 dias UTC a partir desse pagamento, não da instalação ou ativação. Exige ativação e atualização de estado online. No máximo 2 registros ficam ativos; a desativação normal libera uma vaga. Não há restrição adicional de sessões simultâneas. A permissão sem conexão assinada dura até 7 dias, nunca além do vencimento exato; uma falha temporária preserva uma permissão válida nos demais aspectos. Uma resposta definitiva online (expirada, revogada, suspensa ou inativa) nega acesso pago. Sem conexão, a revogação é conhecida ao reconectar ou expirar a permissão, não instantaneamente. Expiração ou revogação não apagam dados locais comuns.

É permitido trabalho legítimo pessoal, profissional, para empresa, empregador, cliente, equipe ou titular de direitos em vídeos próprios ou autorizados, por sua sessão autenticada do YouTube Studio. Dois dispositivos é um limite técnico de registros, não duas vagas de usuário. O software não é ferramenta de baixar conteúdo, extração, pirataria, cópia ou reenvio não autorizado. É independente de YouTube/Google, sem aprovação oficial ou certificação.

A licença paga pertence a um comprador: uma pessoa ou uma organização. A organização pode autorizar funcionários, proprietários, dirigentes, prestadores e membros da equipe do cliente que atuem efetivamente em seu nome, dentro do limite compartilhado de 2 registros de dispositivos ativos. Isso não concede dois assentos, duas licenças independentes nem um direito adicional de uso simultâneo. A autorização para gerenciar um vídeo não permite, por si só, usar a licença de outro comprador. Um prestador independente ou quem atue para outra organização precisa de licença própria, salvo ao usar a licença da organização que está autorizado a representar naquele momento.

São proibidas a revenda, a transferência da licença a comprador não relacionado e a venda ou cessão da chave, ressalvadas as normas obrigatórias aplicáveis. O mesmo titular pode redistribuir o uso entre pessoas autorizadas e dispositivos por desativação e reativação normais, dentro do limite de dois dispositivos. Uma mudança excepcional de titular exige análise e autorização separadas do suporte; não é um direito garantido.

Desative normalmente um dispositivo acessível para liberar um registro. Se ele estiver perdido ou indisponível, procure o suporte para assistência e verificação da autorização do comprador. Não são oferecidos recuperação autônoma, redefinição remota automática ou redefinição garantida pelo suporte. Não se promete nova chave por e-mail comum ou chat.

Compradores e usuários devem ter capacidade legal para celebrar o acordo aplicável. Quando ela faltar, a compra ou o uso deve ocorrer por adulto ou organização autorizados, se a lei permitir. Não se fixa idade numérica universal. Não se prometem atualizações vitalícias, compatibilidade perpétua ou futura garantida com YouTube, navegadores e serviços, disponibilidade permanente do serviço de licenças ou prazo de resposta. Direitos e medidas obrigatórios do consumidor são preservados.