Política de Privacidade

Este aviso descreve o site atual da SyavaTech e o teste gratuito do Syava Studio Translator. O controlador é Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, que atua como SyavaTech, em rua Lobody, prédio 9, apartamento 71, Karaganda 100000, República do Cazaquistão, República do Cazaquistão. Aviso de registro: KZ78UWQ06609239. Vigente desde 3 de outubro de 2026.

Para suporte, privacidade e questões legais, use https://syavatech.com/pt-br/contact, WhatsApp WhatsApp ou escreva para Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, rua Lobody, prédio 9, apartamento 71, Karaganda 100000, República do Cazaquistão. Telefone: +7 701 759 0656. O formulário está desativado; não há prazo garantido de resposta.

O site é estático. Ele não usa análise de tráfego, pixels de publicidade, cookies de rastreamento, impressão digital do navegador nem widgets de terceiros incorporados, e não usa localStorage, sessionStorage nem IndexedDB.

Cookie de preferência de idioma: quando você escolhe um idioma de forma explícita, o site define um único cookie funcional próprio chamado syavatech_locale. Ele guarda apenas o código do idioma (por exemplo, “en”, “ru”, “es”, “pt-br”, “de”, “ja” ou “kk”), não contém nenhum identificador, não é usado para rastreamento nem publicidade, vale somente para este site e expira depois de 12 meses. Ele existe apenas para lembrar uma escolha feita por você, por isso nenhum banner de consentimento é exibido. Você pode excluí-lo a qualquer momento no seu navegador.

Registros do servidor: nosso provedor de hospedagem (Hoster.kz) pode tratar dados técnicos como endereço IP, data e hora, página solicitada, tipo de navegador e página de origem para entregar e proteger o site. Retenção: apenas enquanto necessários para entrega, segurança, investigação de incidentes e deveres legais.

O site não redireciona você automaticamente e não usa o seu endereço IP nem o seu país para decidir o idioma. Cada idioma tem o seu próprio endereço: o inglês em https://syavatech.com/products/studio-translator e os demais idiomas em /ru, /es, /pt-br, /de, /ja e /kk. Abrir um desses endereços sempre mostra aquele idioma.

Você escolhe o idioma com o seletor de idiomas. Quando faz isso, a escolha fica guardada no cookie syavatech_locale descrito acima e é reutilizada na sua próxima visita, em todo o site https://syavatech.com.

O formulário está desativado e não envia os dados digitados. Se você entrar em contato por telefone, correio ou WhatsApp, usamos os dados fornecidos para responder e atender ao pedido. Não envie senhas, códigos de recuperação nem dados sensíveis desnecessários. O WhatsApp aplica seus próprios termos de privacidade.

O aplicativo Windows funciona pela sua sessão autenticada do Chrome com o YouTube Studio e processa títulos, descrições, legendas e idiomas selecionados por você. Não usa YouTube Data API nem OAuth e não coleta credenciais do YouTube. Memória de tradução, glossário e configurações ficam armazenados localmente. Ao escolher uma rota de tradução de terceiros, o texto selecionado é enviado ao provedor; revise sua privacidade, locais de tratamento e retenção antes do envio. Essas rotas são separadas do site estático.

O tratamento atual do site e da avaliação está descrito acima. Página de pagamento pago público e processamento de licenças de produção não estão habilitados. Após lançamento pago aprovado separadamente, a Paddle processará a compra como revendedora/Merchant of Record sob seus termos e aviso de privacidade; SyavaTech processará dados de licença para entrega, acesso de dispositivos, reembolsos e segurança. Isso é separado de conteúdo local e do provedor de tradução escolhido.

Usamos contatos para responder consultas e suporte, proteger serviços e cumprir deveres legais. Conforme a lei, a base é consentimento quando exigido, providências solicitadas, execução contratual, obrigação legal ou interesse legítimo permitido. Os contatos ficam retidos enquanto necessários ao pedido e aos prazos legais de registros ou reclamações; os registros de hospedagem, enquanto necessários para entrega, segurança, investigação ou dever legal. Aplicamos medidas proporcionais e acesso restrito. Dados locais ficam sob seu controle; provedores seguem suas regras divulgadas de retenção e transferências internacionais. Quando aplicável, você pode pedir acesso, correção, exclusão, restrição, portabilidade, se opor, retirar consentimento e reclamar à autoridade competente pelos contatos acima. Direitos e prazos obrigatórios são respeitados.

Registros previstos da License API incluem ID de transação/cliente/produto/preço Paddle; status, valor e datas; ID de licença, verificador/resumo criptográfico com chave, sufixo, status e vencimento; verificador da sessão de compra e entrega criptografada temporária; UUID aleatório da instalação, verificador de token, status da ativação e último acesso; ID e resumos criptográficos de eventos notificações do provedor; dados de auditoria, segurança e limites de frequência sem segredos. O hospedagem pode processar solicitações/IP técnicos para prestar e proteger o serviço; limites guardam identificadores derivados. ID de pagamento não são dados de cartão.

SyavaTech não recebe os dados completos do cartão do Paddle. A base atual armazena verificadores em vez de chaves de licença ou credenciais de dispositivo reutilizáveis em texto aberto, sem prever armazenamento deliberado de impressões de equipamento ou e-mail do cliente. A entrega temporária criptografada e a credencial e o armazenamento tempor?rio locais protegidos são distintos. O acesso é limitado à operação e à assistência autorizada. A retenção e suas limitações estão descritas abaixo; o Paddle controla seus registros separados.

Sessão do navegador YouTube, memória de tradução, glossário/dicionário, configurações e dados de trabalho comuns ficam locais na arquitetura atual. Texto escolhido pode ser enviado ao provedor de tradução escolhido sob seus termos. A ativação usa os dados de licença/instalação descritos; não envia senha YouTube ou conteúdo comum à License API.

A política aprovada para o futuro lançamento pago conserva compras, licenças, ativações, notificações e auditoria durante a licença ativa e por até 24 meses após expiração, revogação, reembolso ou outro estado definitivo; casos de análise e suporte, até 24 meses após encerramento. Obrigações legais, contábeis, disputas, fraude e segurança podem exigir mais tempo. O servidor atual não possui exclusão ou anonimização programada desses registros; os prazos não garantem exclusão automática já existente. Procedimentos seguros de limpeza e gestão de casos devem ser concluídos antes de abrir o processamento pago. Contadores são limpos quando chegam solicitações, normalmente cerca de 2–3 minutos após seu intervalo de um minuto; não há limpeza durante inatividade. Máximos de 30 dias para contadores e 90 dias para registros de acesso e segurança são metas, não limites atuais comprovados para registros de hospedagem ou dados inativos.

A sessão de compra vale por 30 minutos desde a criação; concluir o pagamento não amplia o prazo. A entrega criptografada é removida após obtenção única bem-sucedida da chave. Uma sessão expirada não pode entregá-la; seus dados criptografados são removidos ao verificar essa sessão ou criar outra posterior. Não existe limpeza programada independente, portanto não se garante remoção física exatamente aos 30 minutos durante inatividade. Identificadores, verificadores, estado e horários permanecem como evidência operacional. A chave obtida não pode ser reconstruída a partir de um verificador unidirecional.

Cópias de seguran?a privados de recuperação de desastres são criptografados. A rotação mantém até 7 gerações diárias e 4 semanais quando a tarefa executa; não garante prazo de exclusão se a tarefa parar. Dados removidos do sistema ativo podem permanecer em gerações criptografadas até a rotação. Antes de reabrir acesso, a restauração deve ser conciliada com expiração, reembolsos e revogações atuais; não se promete exclusão imediata em todas as cópias.

Pelo contato verificado, você pode solicitar informação e acesso, correção, exclusão quando aplicável e outros direitos legais. O atendimento pode ser manual, com verificação proporcional da compra, recibo ou identificadores do provedor. Não envie dados completos do cartão, senhas, códigos MFA, credenciais de dispositivo ou chave completa. Obrigações legais e contábeis, reclamações, fraude e segurança, integridade de transações e limitações de verificadores unidirecionais podem afetar a resposta. Não se oferece portal de exportação ou recuperação autônoma.

A hospedagem de produção selecionada fica no Cazaquistão. O Paddle processa dados do comprador e do pagamento por suas entidades e fornecedores internacionais sob termos separados. Seu aviso atual descreve salvaguardas aplicáveis, incluindo transferências do Reino Unido e do EEE: https://www.paddle.com/legal/privacy. Isso não significa que um mecanismo cubra todas as jurisdições ou transferências do vendedor. A ativação não envia ao Paddle sessões locais do YouTube, memória de tradução ou glossário. Requisitos legais adicionais do vendedor devem ser analisados quando aplicáveis.

Contato principal para suporte, privacidade e reembolsos: support@syavatech.com. O proprietário ou operador do negócio atende as solicitações, sem garantir prazo de resposta. Foram confirmados o recebimento de mensagem externa e a entrega da resposta deste endereço. Os outros endereços pendentes não estão verificados; o formulário desativado não envia nada.