Лицензионное соглашение (EULA)

1. Стороны

Разработчик Syava Studio Translator — Индивидуальный предприниматель Дубровин Вячеслав Владимирович (торговое наименование SyavaTech); страна регистрации: Республика Казахстан; адрес регистрации: Республика Казахстан, г. Караганда, ул. Лободы, дом 9, кв. 71, 100000; номер уведомления о регистрации: KZ78UWQ06609239 («мы», «нас»).

2. Предоставление лицензии

При соблюдении этих условий вам предоставляется неисключительное право устанавливать и использовать бесплатную пробную версию для личной или профессиональной локализации контента, который принадлежит вам или которым вы уполномочены управлять. Действуют пробные лимиты. Скачивание не предоставляет платную лицензию или право на неограниченное использование.

2а. Пробная лицензия

Пробной версией можно пользоваться без оплаты с соблюдением тех же ограничений. Она рассчитана на три разных видео и не более 20 целевых языков для каждого из них. Для использования сверх этих лимитов нужна платная лицензия.

3. Продление и окончание срока

Текущая публичная версия Windows остаётся бесплатным локальным пробный выпуск: 3 разных видео × до 20 разных целевых языков для каждого принятого видео, без ограничения по дням. Повторное открытие принятого видео не занимает новый слот. Это не Paddle пробный выпуск. Планируемое первоначальное платное предложение: USD 79.00 (US$79), включая применимые налоги, за одноразовую оплату лицензии на 365 дней. Допускается максимум две активные регистрации устройств. Подписки и автоматического продления нет. Публичные продажи и страница оплаты пока закрыты. Продление и самостоятельное восстановление лицензии на первоначальном запуске недоступны. Paddle выбран для планируемого платного страница оплаты. Проверка и интеграция продолжаются; платежи отключены. Это не заявление об одобрении со стороны Paddle.

4. Ограничения

Кроме случаев, разрешённых настоящей лицензией или законом, запрещается:

• копировать продукт, кроме обычной установки и резервного копирования;
• продавать, сдавать в аренду, одалживать, сублицензировать или передавать продукт или доступ по лицензии;
• изменять, декомпилировать, дизассемблировать или иным образом исследовать устройство продукта, кроме случаев, когда применимое право прямо разрешает это вопреки данному ограничению;
• удалять уведомления или обходить проверки лицензии и меры безопасности;
• использовать продукт с нарушением Условий использования или правил допустимого использования.

4а. Разрешённый контент

Используйте программу только с аккаунтами, каналами и контентом, которые принадлежат вам или которыми вы уполномочены управлять. Вы отвечаете за необходимые права и разрешения. Запрещены несанкционированный доступ и незаконное извлечение, копирование или повторная публикация защищённого контента третьих лиц. Соблюдайте применимый закон, условия сторонних платформ и Условия использования.

5. Обновления

Мы можем выпускать исправления и обновления совместимости. YouTube Studio, Chrome и поставщики перевода могут изменяться независимо от нас; постоянная совместимость и определённый график обновлений не гарантируются. Обязательные по закону обязанности по обновлению и устранению недостатков сохраняются.

6. Права собственности

Продукт предоставляется по лицензии, а не продаётся. Мы и наши лицензиары сохраняем все права, прямо не предоставленные. Ваш контент и переводы остаются вашими.

7. Прекращение

Вы можете прекратить использование в любое время. Работа сверх пробных лимитов в текущем выпуске недоступна. Мы можем прекратить разрешение при существенном нарушении или по требованию закона; когда это разумно, сообщим причину и предоставим возможность устранить нарушение. Это не отменяет обязательных прав и не передаёт нам права на ваш контент.

8. Прочие условия

К настоящей лицензии применяются Условия использования, включая отказ от гарантий, ограничение ответственности, применимое право и порядок разрешения споров.

Ничто в этом документе не ограничивает и не исключает права, которые не могут быть законно ограничены или исключены согласно применимому к вам законодательству о защите прав потребителей или иным императивным нормам.

Планируемая платная лицензия и активация

Планируемое первоначальное платное предложение: USD 79.00 (US$79), включая применимые налоги, за одноразовую оплату лицензии на 365 дней. Допускается максимум две активные регистрации устройств. Подписки и автоматического продления нет. Публичные продажи и страница оплаты пока закрыты. Продление и самостоятельное восстановление лицензии на первоначальном запуске недоступны.

Paddle выбран для планируемого платного страница оплаты. Проверка и интеграция продолжаются; платежи отключены. Это не заявление об одобрении со стороны Paddle.

Следующие платные условия действуют только после отдельно одобренного платного запуска и подтверждённой завершённой оплаты. Срок — ровно 365 дней UTC от этой оплаты, не от установки или активации. Нужны онлайн-активация и обновление состояния. Активны максимум 2 регистрации устройств; штатная деактивация освобождает слот. Дополнительного запрета одновременных сеансов нет. Подписанное разрешение на работу без сети действует до 7 дней, но не дольше точного срока лицензии; временный сбой сохраняет иначе действительное разрешение. Терминальный онлайн-ответ (истекла, отозвана, приостановлена или неактивна) закрывает платный доступ. Без сети отзыв становится известен при подключении или окончании разрешения, а не мгновенно. Истечение или отзыв не удаляет обычные локальные данные пользователя.

Допускается законная личная, профессиональная работа, работа для компании, работодателя, клиента, команды или правообладателя с собственными видео либо видео, которыми вы уполномочены управлять, через свой авторизованный сеанс YouTube Studio. Лимит двух устройств — технический лимит регистраций, а не предоставление двух пользовательских мест. Программа не предназначена для скачивания, риппинга, пиратства, неразрешённого копирования или перезаливки. Она независима от YouTube/Google и не имеет официального одобрения платформы или сертификации.

Платная лицензия закрепляется за одним покупателем: физическим лицом или одной организацией. Организация может разрешить своим сотрудникам, владельцам, руководителям, подрядчикам и участникам команды клиента, действительно действующим от её имени, использовать общую лицензию в пределах максимум 2 активных регистраций устройств. Это не два пользовательских места, не две независимые лицензии и не дополнительное право одновременного использования. Право управлять видео само по себе не даёт права пользоваться лицензией другого покупателя. Независимому подрядчику или лицу, действующему для другой организации, нужна собственная лицензия, кроме использования лицензии организации, которую он сейчас уполномочен представлять.

Перепродажа, передача права на лицензию несвязанному покупателю и продажа или уступка самого ключа запрещены с учётом обязательных норм применимого права. Один лицензиат может перераспределять использование между своими уполномоченными лицами и устройствами через штатную деактивацию и повторную активацию в том же лимите двух устройств. Исключительная смена владельца требует отдельного рассмотрения и полномочий поддержки; это не гарантированное право.

Для освобождения слота штатно деактивируйте доступное устройство. Если устройство недоступно или потеряно, обратитесь за помощью и проверкой полномочий покупателя. Самостоятельное восстановление, автоматический удалённый сброс и гарантированный сброс поддержкой не предлагаются. Выдача нового ключа обычной почтой или в чате не обещается.

Покупатель и пользователь должны обладать правоспособностью для заключения соответствующего соглашения. При её отсутствии покупка или использование осуществляются через уполномоченного взрослого либо организацию, если это допускается применимым правом. Универсальный числовой возрастной порог не устанавливается. Пожизненные обновления, бессрочная совместимость, гарантированная будущая совместимость с YouTube, браузерами и сервисами, постоянная доступность сервиса лицензий и срок ответа не обещаются. Обязательные права и средства защиты потребителя сохраняются.