Уведомление о конфиденциальности — дополнение для Studio Translator

1. Как устроено это уведомление

Уведомление описывает текущий сайт SyavaTech и бесплатную пробную версию Syava Studio Translator. Оператор — Индивидуальный предприниматель Дубровин Вячеслав Владимирович, торговое наименование SyavaTech, адрес Республика Казахстан, г. Караганда, ул. Лободы, дом 9, кв. 71, 100000, Республика Казахстан. Уведомление о регистрации: KZ78UWQ06609239. Дата вступления в силу: 3 октября 2026 года.

2. Оператор

По вопросам поддержки, конфиденциальности и юридическим вопросам используйте https://syavatech.com/ru/contact, WhatsApp WhatsApp или почтовый адрес: Индивидуальный предприниматель Дубровин Вячеслав Владимирович, Республика Казахстан, г. Караганда, ул. Лободы, дом 9, кв. 71, 100000. Телефон: +7 701 759 0656. Форма сайта отключена; гарантированный срок ответа не установлен.

3. Сайт по этому адресу

Сайт статический. Он не использует аналитику, рекламные пиксели, отслеживающие cookie, отпечатки браузера и встроенные сторонние виджеты, а также не использует localStorage, sessionStorage и IndexedDB.

Cookie с выбором языка: когда вы явно выбираете язык, сайт устанавливает один функциональный собственный cookie-файл syavatech_locale. В нём хранится только код языка (например, «en», «ru», «es», «pt-br», «de», «ja» или «kk»); он не содержит идентификаторов, не используется для отслеживания или рекламы, действует только на этом сайте и истекает через 12 месяцев. Он нужен лишь для того, чтобы запомнить сделанный вами выбор, поэтому баннер согласия не показывается. Вы можете удалить его в любой момент в настройках браузера.

Журналы сервера: наш хостинг-провайдер (Hoster.kz) может обрабатывать технические данные — IP-адрес, дату и время, запрошенную страницу, тип браузера и источник перехода — чтобы обеспечивать работу и защиту сайта. Срок хранения: только пока нужны для доставки, безопасности, расследования инцидентов и выполнения требований закона.

3а. Выбор языка

Сайт не перенаправляет вас автоматически и не использует ваш IP-адрес или страну для выбора языка. У каждого языка свой адрес: английский — https://syavatech.com/products/studio-translator, остальные языки — в разделах /ru, /es, /pt-br, /de, /ja и /kk. Открытие такого адреса всегда показывает именно этот язык.

Язык выбираете вы сами в переключателе языков. Ваш выбор сохраняется в описанном выше cookie syavatech_locale и используется при следующем посещении в пределах всего сайта https://syavatech.com.

4. Форма обратной связи и сообщения

Форма обратной связи отключена и не отправляет введённые данные. При обращении по телефону, почте или WhatsApp мы используем предоставленные сведения для ответа и обработки запроса. Не отправляйте пароли, коды восстановления и ненужные чувствительные сведения. К сервису WhatsApp применяются его собственные правила конфиденциальности.

5. Продукт: ваш сеанс браузера

Приложение Windows работает через ваш авторизованный сеанс Chrome с YouTube Studio и обрабатывает выбранные названия, описания, текст субтитров и целевые языки. Оно не использует YouTube Data API или OAuth и не собирает учётные данные YouTube. Память переводов, словарь терминов и настройки хранятся локально. При выборе стороннего маршрута перевода выбранный текст отправляется соответствующему поставщику; перед отправкой изучите его правила конфиденциальности, расположение обработки и сроки хранения. Эти маршруты отделены от статического сайта.

6. Покупки

Текущая обработка данных сайта и пробный выпуск описана выше. Публичный платный страница оплаты и промышленная-обработка лицензий не включены. После отдельно одобренного платного запуска Paddle будет обрабатывать покупку как реселлер/Merchant of Record по своим применимым условиям и уведомлению о конфиденциальности; SyavaTech — данные лицензии для выдачи, доступа устройств, возвратов и защиты сервиса. Это отдельно от локальных данных приложения и выбранного вами провайдера перевода.

7. Ваши права и прочее

Контактные сведения используются для ответа на запросы и поддержки, защиты сервисов и выполнения требований закона. В зависимости от закона основанием служат согласие, когда оно требуется, действия по вашему запросу, исполнение договора, законная обязанность или допустимый законный интерес. Обращения хранятся, пока необходимы для обработки запроса и применимых сроков обязательного учёта или защиты требований; журналы хостинга — пока нужны для доставки, безопасности, расследования инцидента или законной обязанности. Применяются соразмерные меры защиты и ограничения доступа. Локальные данные приложения находятся под вашим контролем; сторонние поставщики применяют раскрытые ими правила хранения и международной передачи. По применимому закону вы вправе запросить доступ, исправление, удаление, ограничение, перенос, возразить, отозвать согласие и обратиться в компетентный орган по защите данных. Используйте контакты выше; обязательные права и сроки сохраняются.

Будущие платные покупки и данные

Планируемые записи License API: ID транзакции/клиента/продукта/цены Paddle; статус, сумма и время; ID лицензии, ключевой проверочный хэш/хэш, суффикс, статус и окончание срока; проверочный хэш сеанса покупки и временные зашифрованные данные выдачи; случайный UUID установки, проверочный хэш токена устройства, статус активации и время последнего обращения; ID и хэши событий уведомлений провайдера; санитизированные данные аудита, безопасности и ограничения частоты. Хостинг может обрабатывать технические данные запросов/IP для доставки и защиты сервиса; лимиты хранят производные идентификаторы. Идентификаторы платежа не являются реквизитами карты.

SyavaTech не получает полные реквизиты карты от Paddle. Текущая база лицензий хранит проверочные хэши вместо повторно используемых открытых ключей лицензии или токенов устройств и не предусматривает намеренного хранения аппаратных отпечатков или электронной почты клиента. Временная зашифрованная выдача и локально защищённые токен и кэш отличаются от этих записей. Доступ ограничен работой сервиса и уполномоченной помощью. Сроки хранения и нынешние ограничения описаны ниже; отдельными записями Paddle управляет сам Paddle.

Сеанс браузера YouTube, память переводов, словарь терминов, настройки и обычные рабочие данные остаются локальными в текущей архитектуре. Выбранный текст может передаваться выбранному провайдеру перевода по его условиям. Платная активация использует описанные данные лицензии и установки; пароль YouTube и обычный контент в License API не загружаются.

Утверждённая политика для будущего платного запуска: записи покупки, лицензии, активаций, уведомлений провайдера и аудита хранятся в течение действия лицензии и до 24 месяцев после истечения, отзыва, возврата или другого окончательного состояния; обращения и дела рассмотрения — до 24 месяцев после закрытия. Закон, учёт, споры, мошенничество и безопасность могут требовать более долгого хранения. Планового удаления или обезличивания таких записей в нынешнем сервере нет; указанные сроки не являются гарантией уже работающего автоматического удаления. Безопасные процедуры очистки и работы с обращениями необходимы до открытия платной обработки. Счётчики запросов обычно очищаются при поступлении запросов примерно через 2–3 минуты после их минутного интервала; при простое плановой очистки нет. Максимум 30 дней для счётчиков и 90 дней для журналов доступа и безопасности — цели политики, а не подтверждённые текущие пределы журналов хостинга или неиспользуемых записей.

Сеанс покупки действителен 30 минут с момента создания; завершение оплаты не продлевает срок. Зашифрованные данные выдачи удаляются после успешного однократного получения ключа. Истёкший сеанс не выдаёт ключ; его зашифрованные данные удаляются при проверке этого сеанса или создании следующего. Отдельной плановой очистки нет, поэтому физическое удаление ровно через 30 минут при простое не гарантируется. Идентификаторы, проверочные хэши, состояние и время сеанса сохраняются как служебные сведения. Полученный ключ нельзя восстановить из одностороннего проверочного хэша.

Приватные резервные копии для восстановления после сбоя зашифрованы. При запуске задания ротация оставляет до 7 дневных и 4 недельных поколений; при остановке задания это не гарантированный календарный срок удаления. Удалённые из рабочей базы данные могут сохраняться в зашифрованных поколениях до ротации. До возобновления доступа восстановление нужно сверить с актуальным истечением, возвратами и отзывами; немедленное удаление из каждой копии не обещается.

Через подтверждённый канал связи можно запросить информацию и доступ, исправление, удаление в применимых случаях и другие права по применимому законодательству. Обработка может быть ручной с соразмерной проверкой покупки, квитанции или идентификаторов провайдера. Не отправляйте полные реквизиты карты, пароли, коды многофакторной аутентификации, токены устройств или полный ключ лицензии. На ответ могут влиять закон и учёт, текущие требования и споры, сохранение доказательств мошенничества и безопасности, целостность транзакций и ограничения односторонних проверочных хэшей. Портал самостоятельного экспорта или восстановления не предлагается.

Выбранный промышленный хостинг находится в Казахстане. Paddle обрабатывает данные покупателя и оплаты через собственные международные компании и поставщиков услуг по отдельным условиям. Текущее уведомление Paddle описывает применимые меры защиты передач, включая порядок для Великобритании и ЕЭЗ: https://www.paddle.com/legal/privacy. Описанный там механизм не означает, что он покрывает все юрисдикции и все передачи со стороны продавца. Активация лицензии не передаёт Paddle локальные сеансы YouTube, память переводов и словарь терминов. Дополнительные требования к продавцу подлежат отдельной правовой проверке, когда применимы.

Основной контакт поддержки, конфиденциальности и возвратов: support@syavatech.com. Обращения рассматривает владелец/оператор бизнеса; гарантированного срока ответа нет. Для этого ящика подтверждена доставка письма с внешнего адреса и ответа обратно. Другие ящики с ожидающей проверкой не подтверждены; отключённая форма ничего не отправляет.