Contrato de Licença de Usuário Final (EULA)

O Syava Studio Translator é desenvolvido por Individual Entrepreneur Dubrovin Vyacheslav Vladimirovich, que atua sob o nome comercial SyavaTech, estabelecido em República do Cazaquistão (endereço registrado: rua Lobody, prédio 9, apartamento 71, Karaganda 100000, República do Cazaquistão; número de registro: KZ78UWQ06609239) (“nós”).

Sob estas condições, concedemos um direito não exclusivo de instalar e usar o teste gratuito para localizar conteúdo pessoal ou profissional seu ou que você tem autorização para gerenciar. Aplicam-se os limites do teste. O download não concede licença paga nem uso ilimitado.

Você pode usar o teste sem pagar, sujeito às mesmas restrições de uso. Ele permite até três vídeos distintos e 20 idiomas de destino para cada vídeo admitido. Para continuar além desses limites, é necessária uma licença paga.

A versão pública atual para Windows continua uma avaliação local gratuita: 3 vídeos distintos × até 20 idiomas de destino distintos por vídeo admitido, sem limite em dias. Reabrir um vídeo admitido não consome outra vaga. Não é uma avaliação da Paddle. Oferta paga inicial prevista: USD 79.00 (US$79), incluindo os impostos aplicáveis, em pagamento único por uma licença de 365 dias. São permitidos no máximo dois registros de dispositivos ativos. Sem assinatura ou renovação automática. As vendas públicas e o página de pagamento ainda estão fechados. Renovação e recuperação por autoatendimento não estarão disponíveis no lançamento inicial. Paddle é o provedor escolhido para o página de pagamento pago planejado. A verificação e a integração continuam; pagamentos permanecem desativados. Isso não declara aprovação pela Paddle.

Exceto na medida permitida por esta licença ou pela lei, você não pode:

• copiar o produto, exceto para a instalação normal e para cópias de segurança;
• vender, alugar, emprestar, sublicenciar ou compartilhar o produto ou o acesso da licença;
• modificar, descompilar, desmontar ou fazer engenharia reversa do produto, exceto na medida em que a legislação aplicável permita expressamente, apesar desta restrição;
• remover avisos ou contornar as verificações de licença ou de segurança;
• usar o produto em violação aos Termos de Serviço ou às regras de uso aceitável.

Use o software apenas com contas, canais e conteúdo seus ou que você tem autorização para gerenciar. Você deve ter os direitos e permissões necessários. São proibidos o acesso não autorizado e a extração, cópia ou republicação ilegal de conteúdo protegido de terceiros. Também se aplicam a lei, os termos de terceiros e os Termos de Serviço.

Podemos publicar correções e atualizações de compatibilidade. YouTube Studio, Chrome e provedores de tradução podem mudar independentemente de nós; não há garantia de compatibilidade permanente nem calendário de atualizações. Obrigações legais de atualização e reparação são preservadas.

O produto é licenciado, não vendido. Nós e os nossos licenciadores mantemos todos os direitos não concedidos expressamente. Seu conteúdo e suas traduções continuam sendo seus.

Você pode parar de usar o software a qualquer momento. A versão atual não permite ultrapassar os limites do teste. Podemos encerrar a permissão por descumprimento grave ou exigência legal; quando razoável, explicaremos a razão e permitiremos corrigir o problema. Isso não elimina direitos obrigatórios nem transfere a propriedade do seu conteúdo.

Os Termos de Serviço, incluindo as isenções e a limitação de responsabilidade, a lei aplicável e a resolução de disputas, aplicam-se a esta licença.

Nada neste documento limita ou exclui direitos que não possam ser legalmente limitados ou excluídos pelas leis de proteção ao consumidor ou por outras normas obrigatórias aplicáveis a você.

Oferta paga inicial prevista: USD 79.00 (US$79), incluindo os impostos aplicáveis, em pagamento único por uma licença de 365 dias. São permitidos no máximo dois registros de dispositivos ativos. Sem assinatura ou renovação automática. As vendas públicas e o página de pagamento ainda estão fechados. Renovação e recuperação por autoatendimento não estarão disponíveis no lançamento inicial.

Paddle é o provedor escolhido para o página de pagamento pago planejado. A verificação e a integração continuam; pagamentos permanecem desativados. Isso não declara aprovação pela Paddle.

Estas condições pagas só se aplicam após lançamento pago aprovado separadamente e pagamento concluído confirmado. A licença dura exatamente 365 dias UTC a partir desse pagamento, não da instalação ou ativação. Exige ativação e atualização de estado online. No máximo 2 registros ficam ativos; a desativação normal libera uma vaga. Não há restrição adicional de sessões simultâneas. A permissão sem conexão assinada dura até 7 dias, nunca além do vencimento exato; uma falha temporária preserva uma permissão válida nos demais aspectos. Uma resposta definitiva online (expirada, revogada, suspensa ou inativa) nega acesso pago. Sem conexão, a revogação é conhecida ao reconectar ou expirar a permissão, não instantaneamente. Expiração ou revogação não apagam dados locais comuns.

É permitido trabalho legítimo pessoal, profissional, para empresa, empregador, cliente, equipe ou titular de direitos em vídeos próprios ou autorizados, por sua sessão autenticada do YouTube Studio. Dois dispositivos é um limite técnico de registros, não duas vagas de usuário. O software não é ferramenta de baixar conteúdo, extração, pirataria, cópia ou reenvio não autorizado. É independente de YouTube/Google, sem aprovação oficial ou certificação.

A licença paga pertence a um comprador: uma pessoa ou uma organização. A organização pode autorizar funcionários, proprietários, dirigentes, prestadores e membros da equipe do cliente que atuem efetivamente em seu nome, dentro do limite compartilhado de 2 registros de dispositivos ativos. Isso não concede dois assentos, duas licenças independentes nem um direito adicional de uso simultâneo. A autorização para gerenciar um vídeo não permite, por si só, usar a licença de outro comprador. Um prestador independente ou quem atue para outra organização precisa de licença própria, salvo ao usar a licença da organização que está autorizado a representar naquele momento.

São proibidas a revenda, a transferência da licença a comprador não relacionado e a venda ou cessão da chave, ressalvadas as normas obrigatórias aplicáveis. O mesmo titular pode redistribuir o uso entre pessoas autorizadas e dispositivos por desativação e reativação normais, dentro do limite de dois dispositivos. Uma mudança excepcional de titular exige análise e autorização separadas do suporte; não é um direito garantido.

Desative normalmente um dispositivo acessível para liberar um registro. Se ele estiver perdido ou indisponível, procure o suporte para assistência e verificação da autorização do comprador. Não são oferecidos recuperação autônoma, redefinição remota automática ou redefinição garantida pelo suporte. Não se promete nova chave por e-mail comum ou chat.

Compradores e usuários devem ter capacidade legal para celebrar o acordo aplicável. Quando ela faltar, a compra ou o uso deve ocorrer por adulto ou organização autorizados, se a lei permitir. Não se fixa idade numérica universal. Não se prometem atualizações vitalícias, compatibilidade perpétua ou futura garantida com YouTube, navegadores e serviços, disponibilidade permanente do serviço de licenças ou prazo de resposta. Direitos e medidas obrigatórios do consumidor são preservados.